035. Can You Be My Enemy?

035. Can You Be My Enemy?
Saga	Saga del Shinigami Sustituto
Kanji	キャン　ユー　ビー　マイ　エネミー？
Romaji	Kyan Yū Bī May Enemī?
Volumen	Rightarm Of The Giant
Cronología
Anterior	034. Quincy Archer Hates You
Siguiente	036. 我ら、報復の為に死に至りて

Can You Be My Enemy? (キャン　ユー　ビー　マイ　エネミー？, , Kyan Yū Bī May Enemī? ^?, lit. ¿Podrías ser mi enemigo?) es el capítulo 35 del manga de Bleach.

Ya han salido las notas del examen final de curso pero, al contrario que sus compañeros, Ichigo Kurosaki apenas les presta atención, ya que no deja de darle vueltas a su encuentro con Uryū Ishida. La mala memoria y la falta de atención de Ichigo le juegan una mala pasada, ya que resulta que el tal Ishida es uno de sus compañeros de clase y, además, es quien ha obtenido la calificación más alta en la mayoría de los exámenes. Esto le permitirá ver de lejos a Ishida y tratar de conocerle mejor.

Portada

En este capítulo no existe una portada propiamente dicha, sino que tanto el logotipo de la serie como el título del capítulo se insertan en la tercera página, en la que se sigue llevando a cabo la narración de la forma usual. Dividida en tan sólo dos viñetas, en esta página se muestra primeramente la lista de las notas del examen final de los alumnos de primer curso del instituto de Karakura Town, quedando fácilmente visibles los siete alumnos que han obtenido mejores calificaciones. La clase número 3 ha arrasado, al ocupar tres de sus alumnos las posiciones más altas: Uryū Ishida (1º), Ryō Kunieda (2ª) y Orihime Inoue (3ª). Los siguientes puestos están cubiertos por estudiantes que no llegan a aparecer en ningún momento en la serie y cuyos nombres son Kenichirō Nanbu, Satoshi Terasawa, Shōko Kusama y Jinpei Nagase. En la viñeta inferior, se puede ver a Tatsuki Arisawa mirando la lista junto a Orihime Inoue, a la que felicita por su alta posición acariciándole la cabeza mientras ésta se ríe.

Sinopsis

El capítulo comienza repitiendo la escena con la que conluyó el anterior, con Uryū Ishida presentándose ante Ichigo Kurosaki y Rukia Kuchiki como un Quincy que odia a los Shinigami. Ichigo está tan sorprendido que no sabe qué decir, por lo que Ishida hace hincapié en sus palabras completándolas: lo que él le ha venido a decir es que le odia. Al día siguiente, las 50 mejores notas del examen final han sido publicadas en el instituto y algunos estudiantes se han acercado a verlas. Orihime ha quedado en tercera posición, algo que le vale el reconocimiento de Tatsuki, quien la felicita como si su logro fuese lo más normal del mundo. De hecho, Michiru Ogawa se sorprende al saber que Orihime es tan lista, a lo que Tatsuki le dice que en verdad no lo parece, pero lleva sacando muy buenas notas desde que estaba en el colegio. Otra amiga de las chicas, Ryō Kunieda, ha acabado en una posición aún mejor, la segunda en la lista, lo que hace que las chicas comenten lo lista y fuerte que es a un mismo tiempo, así como el respeto que no ha tardado en granjearse entre los profesores. Chizuru Honshō agrega que Ryō compite a nivel nacional en atletismo, algo que impresiona a Michiru pero que es aprovechado por Tatsuki para comentar que ella también está lista para competir en ese mismo nivel, en su caso junto a su club de karate. Pero esto no es ninguna novedad para la propia Tatsuki; a fin de cuentas, ya se ha alzado con la victoria en los últimos tres torneos nacionales de su disciplina.

Reacción de Keigo al ver las notas de Ichigo

A la vez, Keigo Asano y Mizuiro Kojima repasan la lista, contentos de no ver a nadie de sus amigos entre los 50 mejores alumnos (al igual que ellos mismos). Detrás de ellos, Ichigo les observa con el ceño fruncido y sin saber muy bien qué decir ya que, como no tardan en ver sus compañeros de clase, él se ha logrado posicionar en 23º lugar. Al darse cuenta, Keigo tapa los ojos a Mizuiro y le hace burla a Ichigo, asegurándole que no volverá a decirle que salga con ellos nunca más, por listo. Seguidamente, Keigo se dirige a Chad ofreciéndole que se vaya a dar una vuelta con ellos, mas éste le señala mudamente su posición, nada más y nada menos que la 11ª. Al verlo en un lugar tan alto, Keigo y Mizuiro se llevan un enorme disgusto y, totalmente traumatizados, se alejan corriendo ante la avergonzada mirada de Ichigo, Sado y también de Tatsuki y Orihime. Ésta última se da cuenta de que Ichigo tiene la cabeza en otra parte, ya que está recordando su encuentro con Ishida. Al quedarse solo, Ichigo le sigue dando vueltas, bastante molesto porque una persona a la que no conoce de nada le haya dicho que le odia y, por si esto no fuera poco, se había inmiscuido en sus labores de Shinigami sustituto. Proponiéndose no tratar con tanta benevolencia a Ishida en su próximo encuentro, Ichigo se da cuenta de que se le ha olvidado el nombre del Quincy, y trata de recordarlo hablando en voz alta consigo mismo.

En ese momento, Orihime le llama la atención a Ichigo, preguntándole si está hablando de Ishida, revelándole que es un chico de su misma clase y que, además, es el que ha quedado en primera posición en las notas finales. Tatsuki se burla de la pésima memoria de Ichigo con los nombres, convencida como está de que su amigo no debe conocer ni siquiera a la mitad de su clase. Orihime se muestra más conciliadora, diciendo que Ishida no es precisamente una persona habladora y que, al contrario que el grupo de amigos de Ichigo, suele pasar más desapercibido. Ichigo percibe que Orihime conoce bastante a Ishida, mas ésta le dice que no es así, sino que simplemente los dos coinciden en el club de artesanía del instituto, algo que sorprende más si cabe al Shinigami sustituto. Para demostrárselo, Orihime conduce a Ichigo a su clase, donde comprueba que Ishida es uno de los alumnos allí presentes, pero que está a punto de marcharse. Sin embargo, en ese preciso instante Michiru se aproxima a Ishida con un peluche descosido y el Quincy saca un kit de costura con el que, a una velocidad pasmosa, le arregla el muñeco a su compañera. Michiru le da las gracias, conmocionada por la eficacia de Ishida, pero éste se muestra frío y sólo le pide que no le dé las gracias, ya que no le ha costado nada ayudarla. A raíz de eso, Orihime comenta a Ichigo que Ishida sería una persona muy agradable si no hiciera comentarios de ese tipo y seguidamente, le pregunta si ha surgido algún problema entre ellos dos, para que de pronto esté tan interesado en él. Ichigo trata de quitarle hierro al asunto, afirmando que es una tontería sin importancia, algo que no tiene más remedio que creerse Orihime.

Ishida camina solo, de vuelta a casa, hasta que de pronto se para y, sin volver la cabeza, la pregunta a Ichigo si pretende seguirle mucho tiempo más. Ichigo no se preocupa por haber sido descubierto, y sale a su encuentro preguntándole desde cuándo sabía que le estaba siguiendo los pasos, a lo cual Ishida le responde que desde el preciso momento en que se asomó a la puerta de clase junto a Orihime. Ichigo le aplaude sin entusiasmo, pero Ishida no tarda mucho en provocarle al afirmar que la culpa es el del propio Ichigo, ya que ni siquiera es capaz de disimular su propio poder espiritual ni, tampoco, de llegar a detectar a su alrededor la existencia de personas con ciertos poderes. La prueba más evidente es que ha estado compartiendo aula con Ishida y sólo cuando el Quincy ha decidido mostrarse ha llegado a saber de su existencia. Molesto, Ichigo trata de justificarse diciendo que es malo recordando nombres y caras, mas Ishida no le da opción a seguir, revelando que ya desde que entró en su clase supo que tenía un gran poder espiritual. De la misma forma, se percató en mayo de que había obtenido poderes de Shinigami, sin duda por mediación de Rukia Kuchiki, cuya verdadera identidad tampoco se le ha pasado por alto.

Ishida muestra el reiroku

Ichigo está demasiado sorprendido para responder, mas Ishida da más credibilidad a sus palabras al hacer que, a su alrededor, aparezcan un gran número de lo que parecen ser tiras de tela blanca, iguales a las que vio Ichigo durante su aventura con el periquito. Aunque Ichigo llega a reconocerlas, Ishida las presenta como reiraku, la visualización del poder espiritual presente en el ambiente, algo que sólo llegan a ver y tocar los Shinigami de alto nivel. Ishida coge de la nada una pedazo de reiraku de color rojo carmesí, y le dice a Ichigo que pudo tener constancia del día en que se convirtió en Shinigami porque su reiraku pasó de blanco a ser rojo, como el de todos los Shinigami. Soltando la hebra, Ishida repite que es un Quincy, y como tal, le pregunta a Ichigo si no desearía batirse en duelo con él, para demostrar quién de los dos es el más fuerte y demostrarle por qué teniendo a los Quincy, los Shinigami no son necesarios en el mundo.

Por su parte, y para finalizar el capítulo, se ve escuetamente a Rukia Kuchiki aproximarse a la Tienda de Urahara con el gesto serio y decidido.

Personajes

Por orden de aparición:

• Uryū Ishida
• Ichigo Kurosaki
• Rukia Kuchiki
• Tatsuki Arisawa
• Orihime Inoue
• Michiru Ogawa
• Chizuru Honshō
• Keigo Asano
• Mizuiro Kojima
• Yasutora Sado